contributions

QUESTIONS / RÉPONSES ( classement par dates )

Les voyageurs ne peuvent répondre à vos questions que lorsqu'ils trouvent une personne ou un organisme disposant d'une connexion Internet. Merci de votre compréhension et de votre patience...

25/04/99 Yves et Valérie Cadot - Vivy - Maine et Loire - France
Qui écrit les textes ? Est-ce toujours Karl ?
- Ils sont plutôt de Karl (sauf la rubrique "impressions").
A quel moment les écrivez-vous ?
- Ils voyagent longtemps... avant de prendre forme sur le papier... à n'importe quel moment.
Qui fait les photos ? Est-ce toujours Véro ?
- C'est Karl qui utilise l'appareil numérique pour les photos expédiées par courrier électronique à l'école relais. Véronique utilise un appareil classique et expédie ses photos en France : nous n'en avons encore vu aucune.
Comment choisissez-vous les photos qui sont dans les carnets ?
- Nous expédions celles qui nous plaisent et la classe "gestionnaire du site" effectue le choix final.: Note du Webmaître : Ce choix est effectué par les élèves en essayant de faire correspondre images et textes des carnets. En raison de la taille limitée des images qui apparaissent sur le site, les "plans rapprochés" (portraits, paysages...) sont souvent privilégiés par rapport aux plans plus généraux.
Qu'est-ce que cela vous fait d'être à nouveau en France ? Le voyage a-t-il la même "saveur" (ou le même attrait) ?
- Voir le futur carnet "Provence".

11/04/99 - École publique de Kerglaw - Morbihan - France
Les pays sont t-ils comme vous l'imaginiez ?
- Nous essayons d'avoir le moins possible d'idées préconçues, afin de faciliter de réelles découvertes..
Qu'est ce qui vous a marqué le plus dans les pays que vous avez traversés ?
- La générosité des gens qui possèdent très peu de choses.
Comment étaient construites les maisons à Pompéi ?
- En pierre (voir photo du carnet 14).
Trouvez vous le voyage pesant dans les jambes ? Êtes vous fatigués ?
- Il est vrai que nous commençons à ressentir une certaine fatigue physique.
Avez vous hâte de rentrer ?
- Nous souhaitons aller au bout du voyage que nous nous sommes proposés de faire.
Avez vous toujours gardé le moral ? Avez vous été découragés à certains moments ?
- Il n'y a que dans le sud tunisien (difficultés liées au temps) que nous avons pensé arrêter le voyage.
Maintenant ou plus tard, seriez vous prêts à repartir pour un autre voyage ? Pourquoi ?
- Nous sommes toujours curieux de découvrir d'autres pays et d'autres cultures, mais nous n'avons pas de projet concret en tête.
Aimez-vous la vie en plein air ?
- Oui, beaucoup, car cela permet un lien très étroit et très fort avec la nature.
Combien de fois le vertige vous a-t-il fait rebrousser chemin ?
- Une fois, à Taormina.
Est-ce que ça ne vous embête pas trop de démonter et remonter la tente chaque jour ?
- C'est une contrainte qui fait partie du voyage !
Est-ce que Karl pourrait employer des mots moins compliqués ?
- Sûrement... mais je n'en ai pas vraiment envie... car j'ai l'espoir que les mots que je choisis peuvent, par eux-mêmes, faire voyager. Même si vous ne les comprenez pas tous, essayez de vous laisser emporter !
Avez vous entendu des avions décoller d'Italie pour la guerre en Yougoslavie ?
- Non, nous n'étions pas dans la région concernée.
Dans certains pays, avez-vous eu des problèmes ou des difficultés avec les habitants ou pour vos papiers ? - Et si vous relisiez les carnets... (ex. : Israël, Tunisie...).
N'auriez vous pas dû attendre la venue de l'Euro ?
- Il y aussi du plaisir à utiliser des monnaies différentes !
Avez vous dépensé plus d'argent que prévu ?
- Oui pour le budget "transports", apparemment non pour le "budget général".

19/02/99 - École Naguib Mahfouz - Assouan -Egypte
Classe de M.Ossama (quatrieme primaire)
Comment trouvez-vous la Tunisie ? Est-ce qu'elle est jolie ?
- Les paysages sont très variés : montagne, mer, désert...
Quel temps fait-il en Tunisie maintenant ?
- Voir Carnet 12, rubrique "météo".
Quelles villes visitez-vous en Tunisie ?
- Voir Carnet 12.
Visitez-vous des écoles en Tunisie et est-ce que ces écoles ressemblents à la nôtre ?
- Oui, trois. Dans ces écoles, les élèves reçoivent à la fois des cours en arabe et en français.
Est-ce que les tuinisiens parlent bien français ?
- Oui ; nous avons donc très souvent parlé en français pendant notre traversée du pays.
Est-ce que la vie est chère en Tunisie ?
- Pour les tunisiens, oui.

05/02/99 - Ecole publique - La Bastidonne - Vaucluse - France
Classe de cycle 3 de Michel BOURBAO
Est-ce que les enfants vous posent souvent les mêmes questions ? (Jérémy, Merlin, Noémie)
- Parfois mais, dans ce cas, nous leur proposons d'aller chercher eux-mêmes la réponse à la rubrique "Carnets de voyage" du site.
Est-ce que votre maison vous manque ? (Jérémy, Merlin, Noémie)
- Nous ne possédons pas de maison mais, notre région d'origine, la Bretagne, nous manque.
Pensez-vous faire le tour du monde ? (Quentin)
- C'est trop tôt pour le dire ! Essayons d'abord d'achever ce voyage autour de la Méditerranée.
Est-ce difficile de trouver des cybercafés ? (Quentin)
- Oui, en Tunisie, nous n'en avons pas trouvé.
Etes-vous mariés ? (Margaux)
- Oui.
Avez-vous traversé le Nil ? (Margaux)
- Oui, à Assouan et Louxor, nous l'avons traversé à bord de petits bateaux.
Avec quoi faite-vous votre toilette ? (Daniel)
- Lorsque nous campons, nous utilisons l'eau de notre bidon de 12 litres que nous remplissons avant de nous arrêter.
Avez-vous une alimentation correcte ? (Anthony)
- Voir carnets de voyage ou contributions précédentes (21/10/98)...
Fait-il chaud en ce moment ? (Anthony)
- Voir rubrique "météo" dans chaque carnet.
Avez-vous fait des sorties vélo avec des élèves ? (Anthony)
- Non.
Avez-vous visité des pyramides ? (Mélissa)
- Non, car nous avons finalement décidé de ne pas nous aventurer à vélo dans la ville du Caire (22 millions d'habitants).
Quand avez-vous commencé à faire des voyages ? (Mélissa)
- C'est notre premier grand voyage, même si, il y a quelques années, nous avons passé trois semaines au Népal.

21/01/99 - Collège du Penker - Plestin les Grèves - Côtes d'Armor - France
Questions de la classe 4B :
Est-ce que, depuis le début du voyage, vous avez eu la désagréable surprise de croiser des animaux dangereux ? Lesquels ? (Marion)
- Non.
Est-ce qu'il y a des jours où vous préféreriez prendre un autre moyen de transport ? (Marion, une élève qui compatit)
- Oui, lorsque la circulation est trop dense et qu'il n'y a pas d'alternative au niveau itinéraire. Ainsi, pour éviter l'axe Naples/Rome, nous pensons prende le train.
La France vous manque-t-elle ? (Elodie)
- La Bretagne, oui.
La nourriture est-elle différente dans chaque pays ? (Julie)
- Chaque pays a bien sûr ses spécialités (en Tunisie, le couscous, en Italie, les pâtes...).
Avez-vous beaucoup de mal à communiquer avec les étrangers ? (Elodie)
- Les étrangers... c'est nous ! Nous utilisons soit le français, soit l'anglais, soit les quelques mots appris dans la langue du pays... et en général, ça suffit !

14/01/99 - Collège du Penker - Plestin les Grèves - Côtes d'Armor - France
Questions de la classe 4B :
Avez- vous été témoins de scènes révélant la tension entre Palestiniens et Israëliens ? (Nicolas)
- Ces tensions étaient visibles entre les militaires isrëliens qui nous escortaient en jeep et les automobilistes palestiniens.
Les maisons palestiniennes se distinguent-elles des maisons israëliennes? (Simon)
- Les habitations palestiniennes typiquement arabes (toits en terrasses) sont plutôt modestes, contrairement aux maisons israëliennes (toits de tuiles) qui révèlent en général un niveau de vie plus élevé.
Quand vous êtes invités dans une famille palestinienne, pouvez-vous parler librement aux femmes ou sont-elles très soumises aux lois islamiques ? (Chloé)
- Nous avons pu parler librement avec les femmes que nous avons rencontrées, mais il est clair qu'elles n'ont pas les mêmes droits que les hommes.
Où avez-vous fêté le premier de l'an ? Comment ? (Freddy)
- Voir réponse faite à l'école de Kerglaw -05/01/99 -

05/01/99 - Ecole publique de Kerglaw - Morbihan - France
Questions des CE2 :
Comment faites-vous pour vous protéger des tempêtes de sable ?
- Pour l'instant, il n'y en a pas eu.
Où et avec qui avez-vous fêté Noël ?
- Nous étions à Dahab. Réveillon en plein air dans un restaurant bédouin, assis sur des tapis autour d'un feu, tout au bord de la Mer Rouge. Très agréable.
Comment avez-vous fêté le nouvel an ?
- Nous étions à Louxor, dans un monastère franciscain, mais nous n'avons rien fait de particulier.
Quelle monnaie utilisent les Egyptiens ?
- La livre égyptienne, appelée ici guinée.
Comment reconnaisez-vous les touches des ordinateurs étrangers ?
- Sur les claviers, on trouve en général plusieurs alphabets.

Questions des CM2 :
Qu'est-ce que cela vous a fait de passer Noël et le nouvel an loin de vos proches ?
- Pour Noël, nous avons téléphoné à nos familles. Elles nous ont fait parvenir des chocolats... et du champagne, à Assouan !
Quelles traditions les Egyptiens consacrent-ils à Noël ? - Aucune, car Noël n'est pas une fête pour les musulmans. La minorité chrétienne copte fête Noël le 7 janvier.
Avez-vous eu des difficultés à traverser la frontière qui sépare Israël de l'Egypte ?
- Non, le passage s'est fait très rapidement.
Pour l'instant, quelle a été l'étape la plus difficile ?
- Difficile... à dire : il y a eu plusieurs étapes avec des passages difficiles !... peut-être, physiquement, une des étapes du Troodos (Chypre) où nous étions sur le point de nous arrêter dans la montagne avant le lieu prévu, quand, après un dernier virage, nous avons vu les maisons de la station forestière de Stravos : ce fut un grand soulagement !

15/12/98 Yves et Valérie Cadot - Vivy - Maine et Loire - France
Allez-vous, à l'occasion de Noël, assiter à des fêtes religieuses ? - Non.
Fête t'on Noël en Israël ? - Seulement dans les communautés chrétiennes.
D'ici, Israël est d'actualité à propos des relations très tendues avec les palestiniens.Quel est votre regard vis à vis de ces problèmes ?
- Le problème est bien-sûr extrêmement complexe. Nous pouvons seulement dire que nous avons été témoins d'attitudes qui nous ont choqués, de la part de l'armée israëlienne. Nous pensons que ces attitudes peuvent être considérées comme provocatrices par les Palestiniens, ce qui peut expliquer certaines tensions.
Roulez-vous la nuit ? - Non.

25/11/98 Yves et Valérie Cadot - Vivy - Maine et Loire - France
Arrivez vous à équilibrer votre alimentation facilement , après plus de 2 mois de vélo ?
- Oui, à peu près, même si nos repas sont peu variés.
Les chypriotes vous reçoivent ils différemment des crétois, et des grecs, ou avez vous l'impression d'une culture "méditerranéenne" de la courtoisie et de l'accueil ?
- Partout l'accueil est simple et chaleureux.
Qu'est ce qui est le plus marquant, en comparaison de nous, français, dans l'attitude des gens à votre égard?
- Nous ne pouvons pas comparer. Simplement, ici on nous offre spontanément café, fruits... en nous souhaitant la bienvenue.

15/11/98 - Christophe - Lycée Charles de Gaulle - Ankara - Turquie
...s'il vous était possible de passer par la Turquie, nous sommes prêts à vous héberger
et surtout les enfants (CM2) à discuter avec vous.
- et le Liban, la Syrie, la Jordanie... oui, pourquoi pas ? En tout cas, merci pour l'invitation, qui nous a fait très plaisir. Rendez-vous dans un autre voyage.

14/11/98 - Ecole Naguib Mahfouz - Assouan -Egypte
Classe de Mme Hala et Mme Nour (troisième primaire)
Est-ce que le voyage est facile ?
- Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
Qu'est-ce qui est le plus difficile ?
- Côté physique : les étapes en montagne et la fatigue qui s'accumule parfois lorsque nous faisons du camping plusieurs jours de suite.
- Côté moral : les parents et les amis nous manquent.
Si vous avez une crevaison, comment faites-vous pour réparer ?
- Nous mettons une chambre à air de secours et réparons la crevaison en fin de journée.
Après ce voyage, est-ce que vous déciderez de faire un autre voyage à vélo ?
- Il est difficile de penser à un autre voyage pendant que nous faisons celui-ci. Mais tout est possible : le vélo est un formidable moyen pour voyager !

03/11/98 - Benjamin Devreton - France
Quelles ont été vos motivations ? Comment vous est venu l'idée ?
- Motivations : voir rubrique "les voyageurs". L'idée de ce voyage s'est précisée petit à petit, pendant plusieurs mois, comme un puzzle dont on assemble les différentes pièces : c'était déjà un premier voyage !

02/11/98 - Bernard Pellen - Rectorat d'Académie - Rennes - France
Trouvez-vous facilement des points d'accès à Internet ? Les écoles sont-elles branchées ?
- Peu d'écoles ont un accès Internet en Grèce. En revanche, il y a des cyber-cafés.

22/10/98 - Ecole de Kerglaw - Morbihan - France
Avez-vous des difficultés avec les monnaies ? La monnaie de Crète est-elle la même que celle de Grèce ?
- Pas de difficulté particulière. Nous convertissons tous les prix en francs français pour avoir une idée du coût réel. Exemple : pour le pain, 150 drachmes=(150x2)/100=3 Francs. La Crète fait partie de la Grèce.
Avez-vous des problèmes d'hygiène ? Avez-vous peur d'être malades ?
- Non, nous sommes vigilents ( laver les fruits, les éplucher, décontamination de l'eau que nous buvons grâce à des comprimés...).
Véronique va-t-elle mieux ? Comment va sa tendinite ?
- Les étapes courtes ont évité une aggravation de la tendinite mais son genou reste sensible.

21/10/98 - Ecole Naguib Mahfouz - Assouan -Egypte
Classe de M.Ossama (quatrieme primaire)
Comment faites-vous pour venir de France à vélo? Est-ce que c'est difficile?
- Nous avons pris l'avion à Nantes et emballé les vélos dans des cartons (Cf. carnet 3). Tout s'est bien passé lors du trajet entre la France et la Crête.
Comment et où dormez vous pendant le voyage?
- Voir Carnet 5, rubrique "vie au quotidien".
Comment et que mangez vous pendant le voyage?
- Le midi, nous mangeons des sandwiches au saucisson et au fromage, et des fruits. Le soir, nous préparons le repas sur un petit réchaud à gaz : pâtes, riz, oeufs (Cf. carnet 6). En dessert, nous mangeons des yaourts.
Comment connaissez-vous la route et s'il y a de l'eau comment faites-vous?
- Nous avons les cartes routières pour choisir notre itinéraire : nous calculons les distances des étapes et regardons s'il y a des villages (pour remplir notre réserve d'eau). En Grèce, la signalisation des routes est bien faite. Nous avons pris 6 fois le bateau (il n'y a pas de problème pour attacher les vélos).

24/09/98 Yves et Valérie Cadot - Vivy - Maine et Loire - France
- Quelle a été votre première découverte en arrivant en Crète ?
La mélodie de la langue grecque.
- Vous êtes vous sentis plutôt touristes ou voyageurs en arrivant ?
Avec les vélos, nous nous sommes sentis tout de suite voyageurs.
- Quelle fut votre première émotion ?
Les premiers coups de pédale, le 8 septembre à 7h du matin, pour quitter l'aéroport et gagner Héraklion.

26/03/98 Tiphaine et Pauline - Ecole publique de Kerglaw - Morbihan - France
- Avez-vous des enfants ?
Non, pas pour l'instant.
- Etes-vous sportifs ?
Pas particulièrement, mais nous nous entraînons pour le voyage.

Haut de la page